The Latin Serif typeface in the new design doesn't have proper Italics. Instead, text set as Italics is rendered in a slanted version of the regular font. The issue should be very simple to fix by adding the Noto Serif Italic font from Google Fonts to the source code.